Estaba sentada en la playa del Gray d'Albion de Cannes tomándome un vino blanco con mi amiga/hermana Su (que ya no es mi amiga ni mi hermana - pero ese es otro tema). Las dos demasiado flacas y demasiado negras, (léase delgadas y morenas) pero sintiéndonos divinas de la muerte. Brindamos y Su me pregunta ¿Patsy es esto la vida? "Noooo" contesto "esto no es la vida
real, pero mientras dure..." Me he despertado oliendo el mar y pensando en lo mucho que cambia y nos cambia la vida.
Vuelta a la amarga realidad. Boda real, beatificación al canto, gente que aplaude en EEUU la muerte de Bin Laden. Pan y circo. El paro por las nubes, subida de precios, recortes de salarios y de derechos. Y el mensaje de siempre: "Ajústese el cinturón, ciudadano".
¿Pero qué es esto? ¡Qué asco de mundo! es el primer pensamiento que me viene a la cabeza. Inclinada al optimismo que soy, no me gusta ser tan negativa y pienso en que faltan sólo nueve días para que nazca mi nieta Lea y se me pasa un poco la negatividad. Un poco.
Nuestra empresita no da más de sí. Hemos bajado el precio de las clases (me enorgullece decir que los salarios de los profesores no los tocamos- ¡por ahí no paso!)y ni por esas ...ruinoso.
Tenía que cobrar un trabajo de traducción y me entero por otra traductora que nanai, que no espere, que son unos estafadores que ya han sido denunciados muchas veces y sin embargo siguen campando a sus anchas y encargando traducciones a almas cándidas como nosotras. Genial. Podéis leer más al respecto aquí:
www.notasdelatraductora.blogspot.com
No hago pan porque el horno gasta mucho, dejo encendidas sólo dos lámparas por la noche - para ver si baja un poco la cuenta de luz, pero ni por esas, como sigue subiendo no he conseguido ahorrar un chavo. Hoy me apetece un entrecote a la pimienta ¡pero si hasta comer bien - en casa, cuidado, que lo de salir...-se está convirtiendo en todo un lujo! Compro una plantita por 6€ y me siento culpable. No cojo más taxis.
Vuelvo a preguntarme: ¿Pero esto qué es? Tampoco me dedico a la construcción - quiero decir que trabajo en un sector que es útil, para el que se supone que hay cierta demanda y me cuesta ya no llegar a fin de mes - sino simplemente mantenerme a flote.
Quiero volverme a la cama. Para continuar con el sueño de los días perdidos, segunda parte. Los días de vino y rosas, de viajes divertidos, vacaciones compartidas, interminables sesiones de Trivial y cenas con los amigos (desgraciadamente muertos unos cuantos, todos divorciados, y cada cual intentando sobrevivir a su manera a la madurez, los implantes, la reconversión, los achaques, la crisis y la vida en general).
He criado a cinco hijas que son como cinco soles, he plantado varios árboles, he cultivado huertas, me he cambiado de casa, pais y continente con mis niñas, perros y libros una veintena de veces, he vivido en algunas casas enormes con jardines de ensueño. He comido sardinas sobre una mesa coja en la Alfama con un fado de fondo que se escapaba por una ventana, he bailado en Venecia bajo las estrellas, he comido loco y erizos en Santiago y ostras en Valparaíso, he caminado por las calles de Bs.As. con Manolo, he recorrido Londres in search of a lead pencil como Virginia, he comido moules en Bruselas, he tenido una cabaña en el archipiélago sueco y me he tomado una stout en la casa de Robert Burns en Esocia, he dormido en un tejado en Mykonos. Seguramente he despilfarrado, derrochado y malgastado hasta decir basta. Pero he sido feliz como una perdiz. Foot-loose and fancy-free.
Fueron años de vacas gordas y ahora me tocan las vacas flacas. No me quejo. Ni creo que una cosa sea consecuencia de la otra. Life has its ups and downs.
Ahora eso sí, si hoy mi ex-amiga Su me preguntara mirando la puesta de sol desde la playa del Gray d'Albion si eso es la vida, le contestaría sin dudarlo ni un segundo: ¡Sí, esto es la vida! ¡Y es tan real como todo lo que nos espere luego!
Y ahora, a ajustarse el cinturón como nos mandan, y a tirar pa'lante.
